seráse a jane austen levava dias para escrever uma cartinha? porque sinto que vou ficar dias escrevendo isso aqui, uma vez que a semana começou me proporcionando todos os problemas estruturais possíveis: resistência do chuveiro queimada, caixa da gordura metendole água (podre) pela cozinha e o sentimento do mundo.
[duas horas em reunião online me separam desse parágrafo, por isso destaco o esforço que é construir alguma coisa que faça sentido]
eu tava um pouco sem direção para o troço dessa semana, mas um livrinho muy precioso apareceu na minha vida e foi inevitável terminá-lo e dividir um pouco do que senti nessa leitura.
cês sabiam que a yoko ono é escritora? bem, ela é uma porção de coisas, mas pra mim a yoko foi sempre a mulher do john lennon (agora já acho que ele é que era o marido de yoko). quando me deparei com pomelo (grapefruit, no original) fiquei ????????? e é em estado de pura interrogação que compartilho alguns dos grandes momentos desta obra.
a partir dos poemas de yoko (traduzidos para o espanhol por pirí lugones), percebi o quanto eu gosto e preciso reparar mais na poesia da instrução. não sei se esse termo já existe (provavelmente sim), mas é aquele poema que vem e te manda fazer algo, um poema condutor de comportamento, catalisador de ressonâncias. um poema que oferece as substâncias e alternativas a essas substâncias. acho que a orides fontela também tem um pouco disso, mas não tão recorrente quanto nessa japonesa extraordinária.
UNA PIEZA PARA ORQUESTA Contar todas las estrellas de la noche, de memoria. La pieza finaliza cuando todos los miembros de la orquesta terminan de contar estrellas o cuando amanece. Puede hacerse con ventanas en vez de estrellas. Verano 1962
esse daí me deixou em estado de “fator uau”, o que significa que entrei numa espiral de querer descobrir tudo de uma vez só e anotar tudo o que gostei. como o livro é emprestado, deixei o exemplar repleto de fitinhas coloridas para poder encontrar certos poemas para transcrever aqui. infelizmente não vou (será?) dar conta de explorar tudo o que gostaria em profundidade.
PINTURA DE TIEMPO Hacer una pintura en que el color aparezca sólo bajo cierta luz y ciertos momentos del día. Hacer que el momento sea muy corto. Verano 1961
em pintura de tiempo, yoko evoca a beleza e a irrepetibilidade (existe essa palavra?) do instante. a cor muito rara, que depende de condições muito particulares, e por um momento pequeno.
agora um último poema para ilustrar não apenas a instrução, mas como yoko consegue reposicionar objetos na realidade, o enquadramento da imagem poética que essa mulher faz é um troço absurdo e fascinante:
PIEZA DE COLOR El mundo visual, no exactamente formado — Sentido del olor, del presentimiento, sentidos que no están exactamente formados — Sombras oscuras arrojadas — Colores rata con leve olor peludo y pálidas manchas oscuras como las de una hoja transparente de celuloide — Color rosa con un brillo y una suavidad que es fresca y móvil — La clase de color que no existe por sí mismo sino sólo cuando se derrama entre dos objetos en movimiento — El color como la mancha de ilusión que queda en un objeto en movimiento — El color que sólo ocurre cuando los movimientos cortan el aire de cierta manera y se van inmediatamente. Usar ese color para teñir los pensamientos distraídos. Tener pensamientos distraídos durante largo tiempo. Verano 1964
só pra encerrar essa parte, quero trazer os versos finais de evento del cielo, para john lennon, que achei muito do bonitinho:
Tomar fotos del cielo, la ciudad y la gente, antes, durante y después de la espera. No hablar fuerte ni hacer ruído porque se puede asustar al cielo. Primavera 1968
até tenho curiosidade em ler a edição em inglês, mas o espanhol traz uma beleza tão inefável pra essas imagens que acho que vou manter essa primeira impressão muito bem guardada antes de procurar a original língua dura (eu acho o inglês meio travadão, não é poético).
tenho ouvido bastante coisa diferente, mas nos últimos dias redescobri esse álbum incrível do pete yorn com a grande gostosa scarlett johansson. fica aí a indicação de umas musiquinha muito da bonitinha pra curtir pela manhã.
atenção especial para a faixa I don’t know what to do <3
acho que é isso gente, servi todo o entretenimento que podia pra vocês, estou só o pó.
bêjo!
sue ⚡
yoko é incrível demais para viver eternamente na sombra do john…
um entretenimento absurdo e brilhante 🫶